Los dilemas (morales) de una traductora de comics...

Cuatro años han pasado desde que un buen día decidí traducir los cómics de MLP. Cualquiera podría pensar que traducir los cómics para los fans podría ser una idea muy noble, sin embargo, con el pasar de los años comenzaba a darme cuenta que traducir cómics no era algo tan bueno como se pudiera pensar.

Cuando empece a traducir los cómics, lo hacia de forma fiel al original, ya que traducía tal cual estaba en el texto. En esa época yo no metía nada que no estuviera en el globo de texto, incluso ni siquiera hacia adaptación, sin embargo, una de las primeras quejas que recibí era que mi traducción era demasiado directa, osea que traducía tal cual estaba en el texto, sin adaptar, sin regionalizar, sin nada.

Esta fue la primera vez que me cuestione, ¿porque a alguien no le gustaría una traducción directa tal cual esta escrito? La respuesta fue sencilla, pues nadie habla igual. Cada país, región, personas tienen sus propias formas de hablar, el "español neutro" no es mas que una treta mercadotécnica para que las compañías se ahorren dinero y no hagan una traducción por cada país, para que este se adapte a las costumbres de habla de ese lugar.

A partir de ese momento tome la decisión de que no traduciría directo en base al texto, sino que adaptaría algunas palabras en base a lo que en la serie (la caricatura) se escuchaba. Este fue mi primer acercamiento al hecho de que dijera: "traducir directo del comic esta mal", sin embargo, esto solo seria el comienzo para empezar a ver todo lo malo que engloba que algún fan traduzca un cómic.

En México tuvimos la fortuna de que alguien se encargara de traer los com... Eh, el cómic mas bien de FIM, pues una desventaja que había era que nadie traía los cómics, por lo que casi nadie se enteraba de estas magnificas historias. Yo fui de las primeras en anunciar y alentar que hicieran la compra de estos, pues era algo grandioso que ya todos pudiéramos conseguir los cómics de manera legal mas sencilla (que ya se podía, pero no todos saben ingles). El dilema vino cuando hice el anuncio de que ya iban a poder comprar los cómics y mas de uno empezó a escribir frases que me hicieron darme cuenta del mal que hasta entonces había hecho.

Aquella frase con la que me percate de eso fue que ponían cosas como: "para que, si ya los tengo descargados", "pagar por ellos para que, si ya los baje gratis". Estas frases, ademas de que me pusieron furiosa, me hicieron darme cuenta de que lo que yo creía que era algo bueno para la comunidad, en realidad la estaba alentando a realizar practicas sucias como es la piratería.

Panini habia logrado traer el cómic a México, gracias en parte a que la licencia de los primeros números le salia muy barata, logrando poner hasta dos números en un solo cómic y con un precio menor a 50 pesos. El problema se suscito cuando Panini ya estaba alcanzando a IDW con los números mas recientes, por lo que la licencia de estos ya le salia mas cara. Panini intento seguir publicando cuanto pudo el cómic, llegando a vender ya solo un numero por cómic y teniendo incluso que pasar el el comic de mensual a bimestral. Al final, Panini ya no pudo sostener mas la licencia del cómic, pues ya le salia muy cara y las ventas del mismo no aumentaban (hasta dicen que incluso disminuían), por lo cual hubieran tenido que subirle de precio al cómic para intentar mantenerlo, cosa que quizás hubieran logrado si yo no hubiera colaborado traduciendo los comics y que los fans lo agarraran de pretexto para no hacer lo que debieron (que era comprarlos, pagando por ellos).

Con este hecho fue que me di cuenta que lo que hacia podía traer consecuencias negativas para personas que solo hacen su trabajo y por esta razón fue que comencé a planear como podía seguir trayéndoles los cómics, sin que lo que hiciera pudiera afectar las ventas del mismo.

Fue entonces que, como cuando el cuauhtli parada sobre un nopal, devorando una coatl ilumino a nuestros ancestros, que me llego la grandiosa idea de combinar lo que hacia con lo que desde un principio soy, lo cual es ser Creadora De Contenido. Fue así como se me ocurrió cambiar la forma en que hacia el cómic para adaptarla mas a como si hiciera una parodia de ella, de ese modo traduciría el comic, con la misma idea, pero con un toque propio, para evitar que fuera un robo descarado del original y que asi ya no pudiera ser algo que afectara directamente al cómic que tanto amamos y queremos.

Tal vez se pregunten, "pero sigues traduciendo todo el comic, ¿eso como puede afectar menos?". Pues porque leo sus comentarios y así me puedo percatar de si algo que hice funciona o no y cuando veo comentario de "no esta traducido tal cual, me da cringe leerlo", "tiene marcas de agua feas, así no me gusta", es que puedo detectar que mi idea funciono perfectamente, ya que si esa gente quiere la versión original, la única opción que les queda es comprarla (ya que no hay de donde mas robarse los cómics).

A todos los fans de MLP que leen los cómics les digo lo mismo, apoyen el cómic comprándolo. Si usted se queja de que no le gusta mi versión, siempre pueden comprar el comic original en tiendas como Comixiology, la tienda digital de IDW, Google Play Store, Itunes, etc. La versión que yo hago es para divertir, entretener, enseñar y demás cosas, mas no para evitar que compren la versión legal.

Si algo creo es que no hay excusa para la piratería. En serio no hay razón para no darle su dinero a una persona que solo esta trabajando para recibir su quincena y que con ello pueda mantenerse. En estos momentos el cómic esta por pasar por su mejor momento, que es ser el único medio por el que se podrá seguir disfrutando MLP FIM (o la 4g como le llaman algunos) y si a ustedes les gusta y quieren seguir disfrutando de ella, el mejor método para apoyarla es comprándola, por lo que invito a todos que compren los cómics de MLP.

Por mi parte seguiré traduciendo el cómic a manera de parodia (con mexicanismos, chistes locales, gags de la comunidad de MLP y EG en México, etc) sin cambiar tanto la idea principal de la historia (como los videos de animes que les ponen fragmentos de videos que usan como memes) para que así pueda seguirles trayendo, sino una versión completamente diferente, si una muy "peculiar", la cual no choca, ni interfiere con el producto real y es solo un aporte mas que como CDC (que de eso si ya llevo mas de 4 años) le doy al fandom para que se "diviertentretengan".

Yo soy -xocolatl-, su traductora de comics y este es otro mas de los dilemas con los que debo de lidiar.